Фильм снят по мотивам романа Эмили Бронте «Грозовой перевал» (Wuthering Heights, 1847).

«Грозовые перевалы». Часть. VI. Снежный сон

Итальянская версия «Грозового перевала» стоит особняком. Скажем так: если вы фанат книги или просто любите точных экранизаций, смело проходите мимо. Потому что это совсем другая история, с другим сюжетом, другими героями, другой «моралью». Самостоятельное повествование, в котором от Бронте - только завязка, да несколько отдельных весьма вольно переданных сцен, грустная романтическая повесть о любви и верности, предательстве и самопожертвовании.

Хотя действие картины охватывает не один десяток лет, в ее мире всегда стоит зима. Холодной снежной зимой мистер Эрншо привозит домой странного молчаливого мальчика, который спас ему жизнь. Годы спустя Кэтрин впервые приходит к Хитклифу с улыбкой на устах и тающими снежинками на смоляных локонах. И пусть позже он будет твердить, что эти волосы пахли вереском, не верьте ему: они пахли холодом и снегом. Сугробы окружают счастливую пару в краткое время их безоблачного счастья, и те же сугробы в дни муки и бесплодного стремления друг к другу высасывают из них последние капли тепла: у нее раньше, у него позже.

Но в чувствах людей нет холода. Здесь все чуть преувеличено, чуть наиграно, но при этом невероятно красиво и как-то... наивно, наверное, как это бывает с нами во время первой влюбленности. Выразительная игра актеров заставляет с трепетом внимать яростному шепоту Хитклифа, сопереживать болезненной ревности Эдгара, с содроганием отворачиваться, чтобы не видеть, как Кэтрин кашляет в платок, а ее щеки разгораются нездоровым чахоточным румянцем, с жалостью наблюдать за наивными стараниями Изабеллы понравиться любимому мужчине, на то, как она бессознательно поворачивается к нему, словно цветок к солнцу... Если смотреть фильм с субтитрами, то невозможно не заметить, как часто звучит в итальянском тексте слово «felicita» - «счастье». Его жаждут, к нему стремятся, но почти никогда не достигают или достигают, чтобы тут же утратить. На своем смертном ложе Кэтрин с невыразимой печалью скажет: «Какой же глупой я была - рабыня собственных страхов... даже счастья испугалась». Нужно вовсе не иметь души, чтобы не проникнуться этой тоской, этой страстью, этой болью.

ИТОГ: Красивый сильный чувственный фильм «по мотивам» с хорошими актерами, сильными диалогами и чудной музыкой, неизменно попадающей в настроение момента и многократно усиливающей его. Рекомендую всем, кроме неисправимых циников.

8 из 10

P.S.: Это - шестая рецензия из цикла отзывов на различные экранизации «Грозового перевала». To be continued...

Венцеслава

Совсем другой Хитклиф...

«Грозовой перевал» - одна из моих любимых книг. Но, к сожалению, я не знала до просмотра этого фильма ни одной хотя бы достойной экранизации этого величайшего произведения английской литературы. А все потому, что герои Бронте настолько глубоки и многогранны, что большинство актеров просто не в состоянии хоть немного приблизиться к ним по силе чувств и цельности характера. Cime tempestose стал первым и, я думаю, единственным исключением из этого «правила слабых экранизаций». Конечно, в нем не совсем все безоблачно. Например, актриса Анита Каприоли со своим лицом, как будто списанным с полотен Да Винчи - она, к моему разочарованию, не смогла хоть сколько-нибудь убедительно изобразить всю подлость и мерзость своей героини, слишком уж она у нее получилась приторной и никчемной, как Наташа Ростова, практически. Кроме того, большим минусом картины является выброшенная последняя часть книги - отношение Хитклифа к дочери Кэтрин. Это бы показало оборотную сторону натуры героя - а так он получился ну очень чувствительным.

Но в остальном у меня к авторам картины претензий нет - замечательные декорации и интерьеры, красивые костюмы, чудесные пейзажи - именно такие я себе и представляла, читая книгу. Но главное - это, конечно, остальной актерский состав (как уже было сказано, исключая Каприоли). Потрясающая игра Алессио Бони (в контексте картины с обрезанным сценарием) - его Хитклиф умеет быть милым и жестким, обаятельным и мерзким, любящим, нежным и не в меру резким. В общем, порадовал меня Алессио). Также понравились актер, игравшие Хиндли Эрншо (в фильме его имя почему-то изменено) и Эдгара Линтона. Ну, и Изабелла - так... на четверочку.

Я рада, что наконец-то открыла для себя хоть одну хорошую экранизацию «Грозового перевала». Теперь можно любоваться на экране совсем другим Хитклифом, но не менее прекрасным, чем в книге.

но все же даю

10 из 10

За Хитклифа

Collette