• У халифа голубой тюрбан, что является знаком принадлежности к сикхам.
• Согласно правилам латинского языка, слово «mutabor» (переводится как «изменюсь») имеет ударение на предпоследний слог, а не на последний, как озвучено в мультфильме.
• Украинский авангардный музыкант «Мутафория Лили» назван в честь заклинания порошка.

Редкая возможность

Много было в советской мультипликации блестящих работ и даже шедевров. Много различных самобытных школ. Много потрясающих мультипликаторов и интересных сценаристов. Замечательные композиторы внесли свою лепту в этот жанр. Но особенно, в контексте этого фильма, хотелось бы отметить голоса мультипликационных героев советской эпохи.

Над этими голосами работали, зачастую, настоящие виртуозы озвучки, такие как Гарин, Ливанов, Вицин, Румянова... Этот список можно долго продолжать. Есть актеры, которые своими голосами очень значительно повлияли то, какой мы теперь знаем советскую мультипликацию. Актеры эти настолько сильны в своем искусстве, что их голоса оказывались, по сути, самодостаточными - часто даже не было необходимости смотреть на экран, чтобы полноценно воспринимать картину.

Однако, есть такие актеры, которые участвовали в озвучке мультфильмов преступно мало. И самый главный из них как раз присутствует в этом фильме в главной роли.

Достаточно долго я воспринимал этот фильм бессознательно и никак не мог уловить, чем он меня так завораживает. Чем он лучше других, не менее достойных, вроде бы, по всему, кроме оказываемого эффекта? А потом я вдруг осознал и все понял - в главной роли Иннокентий Смоктуновский. И все стало на свои места. Способность этого актера буквально гипнотизировать мое внимание - это тема отдельного разговора, но интересно подчеркнуть, что для оказания такого эффекта вполне достаточно и одного голоса Смоктуновского. И даже тогда, когда я не осознаю, чей голос звучит. Что и не удивительно, ибо Смоктуновский обладает голосом потрясающих художественных возможностей. Удивительно другое - почему один из лучших голосов, пожалуй, даже не советского, а мирового актерства, так мало использовался в озвучке мультфильмов? Что ж, по крайней мере, хоть в этом фильме мы сполна можем насладиться его гением.

О картине можно сказать еще много лестных слов - и о Гауфе, и о самой постановке, и о других звездах, задействованных в озвучке, особенно о Ливанове, без которого не было бы, наверное, и половины лучших советских мультфильмов. Но все это все равно затмевает своим присутствием Смоктуновский. Слушайте этот голос, это редкая возможность.

Без вариантов

10 из 10

Bread

Мультфильм-настроение

Очень необычный мистический мультфильм. В детстве он действительно производит сильное впечатление, особенно совершенно потусторонняя концовка. Но даже если вы не ребенок, а давно взрослый, посмотреть его стоит. В мультфильме почти с самого начала чувствуется зловещая атмосфера, в воздухе висит что-то неуловимо загадочное и тревожное (причем иногда даже неприятно тревожное), что удивительным образом оттеняется восточной изящностью и даже местами манерностью. Вообще удивляет способность советских мультипликаторов экранизировать зарубежные сказки так, что экранизации становятся абсолютно самостоятельными произведениями. Они самодостаточны и перестают зависеть от первоисточников, живя своей жизнью. Они иногда даже как будто лучше оригиналов! По крайней мере, у них такой стиль, что он кажется в данном случае единственно возможным.

Этот мультфильм - одно из тех редких произведений, в которых очень достоверно передано ощущение жуткой, необычной тайны. Финал, в котором калиф с саламандрой летят в логово к злому колдуну в поисках забытого волшебного слова, просто сюрреалистически зловещий. Я бы, пожалуй, его даже замедлил вдвое, чтобы лучше прочувствовать каждую секунду. Завидую тем, кто еще не видел этот мультфильм и только собирается его посмотреть, - конечно же, перед сном.

Bugskull