В Китае летом 1998 года начался футбольный бум. Кто только не грезил попинать мяч на поле. И стар, и млад. Отец Сяояна скептически относился к такому роду увлечений и не позволил своему сыну на летних каникулах заняться футболом. Отдых от школы был безнадежно испорчен. Но Сяояну повезло с соседом. Пожилой Чжэн знавал толк в футболе и стал обучать парнишку тонкостям данного вида спортивной деятельности. Лето прошло так, как мальчик мог только мечтать. Сосед принимает решение уехать, и теперь некому будет учить Сяояна футболу. Отец завел роман со школьной учительницей. Предоставленный сам себе ребенок отправляется следом за учителем.