Фрагмент Nº2

Фрагмент

Экранизация по произведению: Божена Немцова

• Фильм снимался на чехословацкой киностудии «Баррандов» и немецкой киностудии «Бабельсберг». Натурные съемки проходили в живописном месте Шумава, находящемся в западной части Чехии на границе с Баварией. Резиденцию короля снимали в известном немецком замке Морицбург, дом мачехи - в небольшом замке чешского населенного пункта Швихов (Švihov) в районе Пльзеня.
• В фильме играли чешские и немецкие актеры, и все говорили на своих языках. Потом их дублировали.
• Во многих странах Европы, например в Чехии, Германии и Норвегии эту сказку каждый год, уже более 30 лет, традиционно показывают по телевидению на Рождество. Например, в одной только Германии на Рождество и новогодние праздники 2012/2013 года фильм будет показан 14 раз !
• Исполнительница главной роли Либуше Шафранкова сегодня является одной из ведущих актрис Чехии.
• Песню к кинофильму, являющуюся также и главной музыкальной темой, исполнил хорошо известный в СССР и знаменитый чехословацкий эстрадный певец Карел Готт. Автором музыки к фильму был известный чешский композитор Карел Свобода.
• В немецкой версии фильма песня К.Готта не исполняется, звучит лишь музыкальная тема.
• В Чехии был признан лучшим сказочным фильмом двадцатого века.
• Во время съемок фильма ни один зверь не пострадал. «Убитая» лиса осталась здоровой и невредимой.
• Исполнитель роли Камила Витезслав Яндак в 2005-2006 годах был министром культуры Чехии.
• В конце 2010 года фильм был полностью отреставрирован - был произведён рескан плёнки, устранение дефектов (царапин), осуществлён перевод в формат Full HD, обновлено качество звука. После реставрации фильм был выпущен на Blu-ray Disc, в одной из версий издания которого был размещён ранее утерянный советский дубляж. Данная версия фильма была показана 31 декабря 2010 года на украинском телеканале «ICTV».
• В России показали на телеканале Семёрка 31 декабря 2011 года перед началом вещания семейного эфирного канала Канал Disney (Россия).

Альтернативное описание: С тех пор как умерла мама, Золушка уже не хозяйка в собственном доме, теперь она прислуга у своей злой мачехи и ее родной дочери. В то время, когда они окружены шелками и драгоценностями, Золушка загружена самой грязной работой. Как-то раз она получила подарок - три орешка, который кардинально меняет жизнь бедной девушки, даря ей три прекрасных образа. Она встречает прекрасного принца и пленит его сердце. Но злая мачеха всячески мешает влюбленным, ведь по ее мнению стать принцессой должна только ее родная дочь. © Fast-Torrent.ru.

Альтернативное описание 2: Мачеха Золушки всеми силами хочет выдать свою глупую и злую родную дочь замуж за принца. Но тому совсем не хочется жениться, он ссорится с отцом и собирается покинуть дворец, но... в последний момент он влюбляется в очаровательную незнакомку в маске, которая быстро исчезает. Принц и не догадывается, что эта прекрасная девушка, ловкий стрелок, которого он встретил в лесу и озорная девчонка - одно и то же лицо. Все эти превращения оказались возможными благодаря волшебным орешкам, в одном из которых находился и свадебный подарок для Золушки.

Сказка, в которую веришь

Мне совсем недавно один гражданин «по приколу», как он сказал, подарил диск с этим фильмом. Разыграть хотел... Думал, я буду фыркать и возмущаться... Каково же было его удивление, когда я, запищав от восторга, уселась поудобнее у телевизора и включила плеер. И в сто пятьдесят шестой раз, если считать со времен раннего детства, начала смотреть свою самую любимую сказку...

И в сто пятьдесят шестой раз с экрана полилась знакомая с детства музыка, и на экране стали появляться герои, каждого из которых помнишь со времен кормления манной кашей на уровне подкорки... Это и злобная могучая мачеха, и ее туповатая дочурка, и неуклюжий парнишка в поварском колпаке, и сама Золушка - симпатичная девчушка с растрепанными волосами и мордашкой, измазанной углем...

Золушка... Девчонка с нашего двора... Она проста и весела, добра и готова помочь любому... Она остра на язычок и дерзка на поступки... Она, как мальчишка, носится по окрестным лесам верхом на любимом коне, метко стреляет из арбалета, забирается на елку и пуляет снежками в парней-придурков, невесть откуда взявшихся в окрестностях (кто ж знал, что один из них принцем окажется?) Она не ощущает себя красавицей, способной разбивать сердца мужчин, в ней нет ни капли жеманности, высокомерия и дамских уловок, она еще не в полной мере осознает, насколько прекрасны веселые чертенята, скачущие в ее распахнутых глазах, и насколько чиста ее улыбка... Она - неоперившийся желторотый воробушек... И она, как все девчонки, верит в чудо!

И свое Чудо в перьях она найдет в том заснеженном лесу. Красавчик принц - лентяй и оболтус, сбегающий с занятий вместе со своими дружками в ближайший лес на охоту... Выросший в атмосфере любви и родительской опеки... Он безумно хочет стать самостоятельным и столь же безумно не желает жениться. Мысленно он уже готов к акциям протеста, но вынужден отплясывать на балу со всеми незамужними девицами округи, которые уже видят в нем сладкую добычу. Но, фигушки вам, тётки! Не для вас цветок расцвел! Сказка писалась не про вас, а про Золушку! Это ясноглазое симпатичное Чудо с перьями на шляпе и в обтягивающих лосинах - Золушкино счастье! Но к этому счастью еще нужно дойти...И на этой дороге главным героям встретятся коварство и обман, веселье и загадки, романтика и... обязательное настоящее сказочное волшебство!

Но! Это ведь не совсем стандартная сказка о Золушке... Здесь не будет тыквы-кареты и мышей-лошадей, здесь не будет прекрасной крестной Феи, способной решить все проблемы юной девицы одним взмахом волшебной палочки... Нет. Но волшебство состоится. Будет белая сова с круглыми глазищами, хитро подмигивающая Золушке... Будут курлыкающие белые голуби, помогающие справиться с заданием вредной мачехи... Будет шикарный белый конь с понимающим человеческим взглядом... И будут три маленьких скромных орешка на одной веточке, которые свалятся на нос дядьке-управляющему... И будет чудо!

Чудо, которое заставит вас, так же, как и меня, пересматривать эту сказку, возвращаясь в детство... И смеяться вместе с Принцем над незадачливым учителем, и потирать ручки от меткого Золушкиного попадания снежком по его симпатичной физиономии королевских кровей. И умиляться от красоты бескрайних белоснежных пейзажей, раскинутых до горизонта, и смахивать слезинку под звуки волшебной финальной песни в исполнении чешского сладкоголосого соловья Карела Готта...

А уж это Золушкино «После дождичка в четверг, придурки!» будет вертеться на языке всякий раз, когда вашему многочисленному назойливому начальству захочется нагрузить вас в двойном объеме за те же деньги... (Ты это произнесешь мысленно, даже в мечтах покажешь язык и пнешь, как следует, но в жизни придется делать то, что велят, только это уже не будет столь угнетающе... Ты ведь уже пнула и послала куда надо...)

Вообще, Чехия с ее славным сказочным кинопрошлым, по-моему, очень близка нам по духу, по настроениям, по вере в чудо, по отношению людей к сказке! В чешских сказках, безусловно, присутствует свой особенный колорит, национальные традиции, мягкий добрый юмор... И это всё близко, понятно, это радует и притягивает к себе!

«Три орешка для Золушки» - простенькая история, лишенная искусственных наворотов сюжета, не загроможденная персонажами... Чистая, как первые снежинки, прозрачная, как капля воды из родника... И, на мой взгляд, это лучший фильм, созданный чешскими сказочниками.

Обязательно покажите его своим детям! Смотрите, пересматривайте по сто раз, заряжайтесь вместе хорошим настроением, впадайте в детство... Ведь это прекрасно!

Ведь это сказка, в которую веришь!

10 из 10

Murlyka

Фильм - просто чудо! Одна из лучших, если не самая прекрасная сказка моего детства, которую, спустя годы, хочется смотреть еще и еще. Удивительно, но после «Властелина», «Нарнии» и прочая, прочая, я каждый раз возвращаюсь к просмотру этой сказки начала семидесятых, с незатейливым сюжетом про Золушку.

Ностальгия по детству? Отчасти да, но не только. Наверное, потому, что фильм дарит атмосферу счастья и после просмотра душа парит и верит в Чудо. Да и не сказка это вовсе, ведь все волшебство в ней сводится к нарядам из орешков. Зато есть почти стопроцентно реальные, живые и чуждые условностей главные герои.

Она. Чертенок в юбке. Самостоятельная, с чувством собственного достоинства, с потрясающей улыбкой и лучистыми глазами. Юная девчушка, мечтающая о принце на белом коне и завоевавшая его вот таким нетрадиционным для сказочных Золушек способом. Она ищет свою половинку, ей не нужен муж-принц, только потому, что он - принц. Люблю ее за чувство юмора и дерзость. За то, что отправляется в замок не в карете, а на коне. За то, что покидает бал по собственному выбору, а нее из-за боязни показаться перед Ним в лохмотьях (Он уже знаком с той, другой Золушкой, не так ли?).

Он. Неправдоподобно хорош собой и это единственный атрибут сказочности этого героя. В всем остальном он так же реален, как и наша Золушка. Ему чужды условные-формальные правила жизни, навязываемые родителями. Звучит знакомо, да? А кто из нас в детстве не сбегал с уроков поиграть в снежки или просто пошататься по городу?

Он очарователен в своем нежелании учиться, в мальчишеском самомнении и в ревности к мастерству Золушки в сцене на охоте. А помните его изумление в сцене на балу, когда его сиятельная кандидатура в мужья была отвергнута Золушкой?

Они. Как две половинки одного целого, такие разные и такие похожие друг на друга. Они чудо как хороши вместе, при первой случайной встрече в лесу, на охоте, на балу и особенно в финальных сценах, когда он кружит ее на руках, а потом они рука об руку мчат по заснеженной равнине.

В фильме нет ни одного, даже формального поцелуя, а только взгляды и улыбки, но именно благодаря им верится в то, что это и есть та самая Любовь с большой буквы.

И фоном к событиям фильма - красивейшая музыка Свободы и песня в исполнении Карела Готта. А сердце при этом сладко замирает в предвкушении счастья.

Теперь немного о грустном.

Все, кто знаком с советским дубляжом фильма, будут сильно разочарованы, посмотрев современную версию на DVD. Перевод сам по себе просто ужасен.«Танцульки» вместо бала, «прецептор» вместо воспитателя и т. д. и т. п. Все перлы перечислить просто невозможно - для этого пришлось бы процитировать весь фильм.

Прибавьте к этому ужасную озвучку голосами, часто не попадающими в нужную интонацию. Венцом данной версии можно считать закадровый перевод песни во всех трех эпизодах фильма.

Хочу сказать, что оригинальная версия с советским дубляжом еще существует. Не пожалейте времени, поищите ее и вы получите истинное удовольствие от просмотра.

picky