Трейлер Nº2

Трейлер (русский язык)

• Вдохновением к созданию фильма послужила картина «Йо-хо-хо» (1981).
• Съёмки фильма проходили в 26 уголках планеты, находящихся в 18 странах мира.
• По словам режиссера, в фильме не содержится ни одного кадра со спецэффектами.
• Тарсем Синх снимал сцены в больнице с Катинкой Унтару в хронологическом порядке. Съёмки продолжались шесть недель, за время которых английский Катинки заметно улучшился. Также перед началом съёмок у неё выпали два передних зуба.
• Джиту Верме (Индус) принадлежит большинство лошадей, что зритель видит в фильме.
• Волшебное слово «Googly», которое Александра повторяет в фильме, также является названием производственной кинокомпании.
• Сцены с участием Александра Македонского снимались в Риме.
• Недопонимание между агентом по кастингу и Катинкой Унтару привело к тому, что Катинка верила - Ли Пейс по-настоящему страдает параличом нижних конечностей. Узнав об этом, Тарсем Синх и вся съёмочная группа постарались как можно дольше не разглашать правду о Ли для большей достоверности в диалогах между Катинкой и Ли.
• Обезьянка Дарвина Уоллас - ссылка на Альфреда Рассела Уоллеса, который независимо от Дарвина также разработал теорию естественного отбора. Дарвин и Уоллас презентовали теорию вместе.

Награды и кинопремии

Кинофестиваль «57-й Берлинский международный кинофестиваль 2007»
Победитель в номинации: Хрустальный медведь - лучший художественный фильм конкурса для юношества Поколение 14+

Кинофестиваль «40-й Международный кинофестиваль в Ситжесе 2007»
Победитель в номинации: Лучший фильм

Кинопремия «15-я ежегодная награда Chlotrudis Awards 2009»
Номинации: Лучший адаптированный сценарий

Альтернативное описание: Во время исполнения очередного трюка, каскадер из Голливуда по имени Рой получает травму и попадает в больницу. Там он знакомится с индийской девочкой Александрией, которой всего пять лет и которая очень любит слушать сказки. Рой коротает время в больнице, рассказывая сказки своей новой знакомой. Во время своего пребывания в больнице, Рой узнает, что его любимая решила уйти от него, после этого у Роя пропадает всякое желание жить, он собирается покончить свою жизнь самоубийством. Но к нему снова приходит маленькая индийская девочка и просит рассказать еще одну сказку.
© Fast-Torrent.ru

Альтернативное описание 2: Головорез Черный бандит, сбежавший африканский раб Отта Бенга, индийский мудрец, итальянский революционер Луиджи и натуралист Чарльз Дарвин - герои сказки голливудского каскадера Роя, получившего травму после неудачного трюка на мосту. В лос-анджелесском госпитале его фантазии слушает пятилетняя девочка Александрия. Но однажды Рой узнает, что возлюбленная предала его, он больше не хочет жить и мечтает покончить с собой. В этот момент к нему снова приходит Александрия. Запредельная сказка продолжается...

Падение

Фильм «Запределье» необыкновенно символичен. Думаю, что переводчик немало потрудился, чтобы адекватно передать название фильма по-русски. В оригинале название фильма звучит как «Падение». Падение становится символом, красной нитью проходящим через весь фильм. Именно неудачное падение во время исполнения трюка превратило главного героя в инвалида. Все герои рассказа Роя, которые погибают, погибают в падении: сбросившись с высокой стены, падая на острые стрелы или в воду, и т. д. Падением можно назвать и моральное состояние героя. Потеряв способность ходить, он утратил веру в себя, желание жить. Он пристрастился к спиртному и впал в депрессию.

Кроме того, английское слово «падение», а точнее глагол «падать», который по-английски звучит точно так же, является частью некоторых устойчивых выражений этого языка. Например, «пасть в сражении, погибнуть». Мотив смерти четко прослеживается в фильме: герои обеих историй, как вымышленной, так и реальной, погибают от руки недруга. Глагол «падать» является также частью английского выражения, которое переводится как «засыпать, погружаться (буквально, падать) в сон». Мотив сна в фильме является одним из доминирующих. Недаром название перевели на русский как «запределье» - за пределами реальности, во сне, а не наяву. И, наконец, глагол «падать» входит в состав выражения, которое означает «влюбиться». Тема любви тоже присутствует в фильме. Предательство любимой усугубляет и без того тяжелое психическое состояние героя.

Всем любителям фильмов со скрытым смыслом, наполненных символами, советую посмотреть эту необычную, яркую, человечную картину.

8 из 10

akinokodomo

«Ты спасёшь мою душу»

Удивительный фильм. Ещё неделю назад я не знала о нём ничего, а теперь он занял почётное место в десятке фильмов, которые следует смотреть, когда душа требует праздника. Этот просмотр действительно оказался праздником - давно я не видела такой яркой, сочной картинки, каждый кадр в ней наполнен такой непередаваемой красотой - это просто надо видеть. Контрастные цвета, самые насыщенные оттенки, настоящее буйство красок. Как узор на крыльях бабочки.

Костюмы и декорации - разумеется они не главное, они - лишь обёртка для той самой дивной конфетки, что запрятана внутри. Возможно, сама конфетка покажется вам не такой заманчивой, как обёртка, но не торопитесь с выводами, учтите, главное в этой конфете - начинка, а начинка и правда замечательная. А ещё важнее послевкусие. Кино не удастся выкинуть из головы сразу после просмотра, да и вряд ли захочется.

Реальность
Закройте глаза и представьте на мгновение...Лос-Анджелес, давным-давно. В старой больнице судьба свела двоих: маленькую пятилетнюю Александрию, которая сломала руку, упав с апельсинового дерева и молодого каскадёра Роя, который тоже упал, исполняя трюк и теперь вряд ли сможет ходить. Он стал калекой, он потерял возлюбленную, жизнь кажется ему конченой. «Ты спасёшь мою душу», - сказал ей Рой, а сам подумал, чтобы она сама о том не подозревая, помогла уйти ему из этого мира. Он рассказывает ей сказу, при этом весьма искусно манипулирует девочкой, приближаясь к своей ужасной цели. Александрия - наивное дитя, не подозревает подвоха, даже тогда когда видит, как из больницы вывозят кого-то, накрытым простынею с головой. Она хочет помочь другу уснуть - только и всего. Она готова ради этого на всё, даже на то, чтобы вновь упасть...

Сказка
Сказка находится внутри этой истории, она врывается в реальность, или наоборот реальность проникает в сказку, но, так или иначе, они взаимосвязаны. В какой-то мере сказка, это отражение восприятия рассказчиком жизни. Сама сказочная история проста, слегка шаблонна, но не это в ней главное, не сюжет. То, как она рассказывается, надо слушать сказку и всё время соотносить её с реальностью, находить сказочных персонажей в повседневной жизни и тогда вы сможете получить нечто большее, чем просто нереальную историю. Она безумно-безумно красива, местами трогательна до слёз, и она действительно учит, особенно если рассматривать её в общем контексте фильма.

«Почему ты всех убиваешь?» - спрашивает его Александрия, когда Рой с красными от слёз глазами и бутылкой спиртного в руках уничтожает своих героев одного за другим. И правда, почему? Сказка не может быть настолько тяжёлой, она не должна так заканчиваться. Как и жизнь. Возможно, не мы выбираем свою судьбу, но именно мы решаем, что нам делать со своей жизнью. Александрия действительно спасает душу Роя, но делает это совсем не так, как хотелось ему.

В основном картина держится на игре двух актёров. Катинка Унтару, маленькая румынская актриса сыграла на мой взгляд замечательно. Слегка пухленькая девочка, которой почти весь фильм пришлось проходить с рукой в гипсе. Её серьёзное выражение лица сменялось порой настолько забавными гримасами, что я невольно умилялась. В целом она не переигрывала, вела себя вполне естественно и смотрелась замечательно на фоне остальных взрослых.

Ли Пейс, сыгравший Роя и главного героя в его же сказке. Нигде не видела его раньше, но с этой ролью на мой взгляд он справился идеально. Плакал до такой степени натурально и душещипательно, что даже сейчас, сидя перед монитором у меня на глаза наворачиваются слёзы. Это нормально - подобные истории всегда влияют на меня подобным образом. Идеально подходит для этой роли - есть в его внешности, в манере держаться и говорить что-то такое, что помогает проникнуться к его герою симпатией и действительно переживать за него. И, повторюсь, сцена в палате девочки - очень трогательно, но в пределах разумного.

Восхитительная музыка, порой торжественная, порой необыкновенно лирическая, идеально подходит к картинке. Стоит похвалить работу оператора - он всегда находил самые удачные ракурсы, самые красивые планы. Костюмы и декорации - это отдельный разговор. Каждый персонаж сказки - это отдельное произведение искусства, хотя бы внешне. И наконец, стоит похвалить переводчиков - голоса подобраны хорошо, перевод сделан тоже грамотно, даже песню на заднем фоне и то, кажется, перевели. Одним словом, идеально.

Сказка оказалась взрослая. Боюсь, что ребёнок её вряд ли поймёт, да и некоторые сцены не такие уж и детские. В то же время, многих взрослых может отпугнуть название - «Запределье», что-то среднее между «Сказаниями Земноморья» и «Страной фей». Оригинальное название «Падение» намного лучше отражает главную мысль фильма. Фильм повествует о человеческих ошибках и неудачах, о том, что все мы порой падаем, но увы не все способны найти силы, чтобы подняться. И порой, нам просто надо дать цель, чтобы жить, надо чтобы рядом оказался маленький наивный человечек, готовый для вас на всё, лишь бы услышать продолжение сказки. И вы не должны его разочаровать, ведь у сказки всегда должен быть счастливый конец.

Тем, кто смотрит на мир глазами ребёнка, кто поднимается снова и снова, кто упал и лежит теперь без сил и надежды, посвящается...

Macabre