Трейлер (Youtube)

Трейлер (Кинопоиск)

• Экранизация по произведению: Джон Фаулз

Награды и номинации

Сезар, 1983 год

• Номинации: Лучший фильм на иностранном языке

Оскар, 1982 год
Номинации:

• Лучшая женская роль (Мэрил Стрип)

• Лучший адаптированный сценарий

• Лучшие декорации

• Лучшие костюмы

• Лучший монтаж

Золотой глобус, 1982 год

• Победитель: Лучшая женская роль (драма) (Мэрил Стрип)

Номинации:

• Лучший фильм (драма)

• Лучший сценарий

Британская академия, 1982 год
Победитель:

• Лучшая женская роль (Мэрил Стрип)

• Лучший звук

• Премия имени Энтони Эскуита за достижения в создании музыки к фильму

Номинации:

• Лучший фильм

• Лучшая мужская роль (Джереми Айронс)

• Лучший режиссер (Карел Рейш)

• Лучший сценарий

• Лучшая работа оператора

• Лучшая работа художника-постановщика

• Лучшие костюмы

• Лучший монтаж

Не знаю, что и сказать. Посмотрела вчера наконец-то это кино. Сразу после прочтения книги меня буквально обуревало желание поскорее увидеть все эти страсти и терзания на экране, да еще в исполнении Стрип и Айронса. Увидела, и не просто экранизацию, а двойной, двухслойный сюжет, со скачками во времени, в именах. Казалось бы: эффект тоже должен получиться двойной, то есть в два раза сильнее. Увы.

Если оценивать кино по 10-балльной шкале на 8, то книгу в таком случае придется оценивать по шкале, как минимум, 20-балльной. Потому что глубина и сила этих двух произведений уж очень разная. Тем, кто не читал роман Фаулза, фильм, скорее всего, очень понравится и, я надеюсь, все-таки подтолкнет обратиться к первоисточнику. Тем же, кто в курсе книги, фильм покажется плосковатым. Слишком просто снят, примитивно даже иногда. Слишком много важных моментов выпущено (так, например, настроение, с которым Чарльз уходит от Сары в Эксетере, совершенно противоположно книжному варианту и т. д.). Забавно, что по сути фильм хороший. А вот книга, наверно, слишком хороша для экранизации.

Говорят, киноверсия «Любовницы французского лейтенанта» - единственный раз, когда самому Фаулзу понравилось воплощение его книги на экране. И действительно: дух викторианской Англии есть, атмосфера тревожной загадочности передана, любовная линия с садо-мазохистскими нотками присутствует в шикарном исполнении гениальных актеров... И все же фильм воспринимается как бонус к книге. Важный талантливый бонус.

xessen

Вначале было слово...

Я прочитала роман Фаулза до того, как увидела фильм. Не знаю, это ли повлияло на мое мнение или оно таким и осталось бы - но на мой взгляд, фильм сильно проигрывает книге. Хотя надо отдать должное сценаристам, они довольно оригинально адаптировали двойственность романа, создав фильм в фильме.

Опять-таки, в книге нет Мэрил Стрип, которая играет здесь сразу две роли. Причем играет так, что двух совершенно разных героинь лучше не смогли бы сыграть и две актрисы. Джереми Айронс тоже играет двоих, но они у него не отличаются так разительно, как Сара и Анна у Стрип. Плюс к этому понравилась музыка и операторская работа.

Но все же ту атмосферу, глубину, которые есть в книге, фильм воплотить не смог.

attractive