Трейлер 2

«Кошмар перед Рождеством» (The Nightmare Before Christmas; также известен как «„Кошмар перед Рождеством" Тима Бёртона») - американский кукольный анимационный фильм-мюзикл режиссёра Генри Селика и продюсера и со-сценариста Тима Бёртона. По сюжету, Джек Скеллингтон, житель города Хэллоуина, случайно находит портал в город Рождества и, чтобы развеять ежегодное однообразие, решает отмечать этот новый праздник. Музыку к фильму написал композитор Дэнни Эльфман, который также озвучил вокальные партии Джека и некоторых других персонажей. Главных героев мультфильма озвучивали Крис Сарандон, Кэтрин О'Хара и Уильям Хикки.

В 1982 году Бёртон будучи ещё аниматором на студии Disney написал поэму «Кошмар перед Рождеством». После успеха его короткометражки «Винсент» в том же году, Disney стала рассматривать вопрос и экранизации новой поэмы в качестве получасового телефильма. Контракт был заключён только в 1990 году; хронометраж проекта был расширен, а сам мультфильм предназначался для широкого проката. Съёмки начались в июле следующего года в Сан-Франциско. Walt Disney Pictures приняла решение выпустить фильм под лейблом своего подразделения Touchstone Pictures, так как находила проект «слишком мрачным и страшным для детей». Мультфильм вышел 29 октября 1993 года, имел коммерческий успех и положительные отзывы критиков. В 2006 году он был перевыпущен в 3D-формате.

Изначально в качестве режиссёра мультфильма должен был выступать Тим Бёртон. Из-за занятости Бёртона над проектом «Бэтмен возвращается» на этот пост был назначен Генри Селик.

Мультфильм был снят по одноимённой поэме Тима Бёртона. Финал литературной версии поначалу несколько отличался от воплощённой на экране: в финале Санта интересовался у Джека, осознал ли он свои ошибки, на что Джек со свойственным ему «висельническим» чувством юмора отвечал, что в следующем году попробует ещё раз. В поздней редакции (1994 года) финал приближен к происходящему на экране.

Дэнни Эльфман не только выступил в роли композитора картины, но и озвучил трех персонажей: Джека Скеллингтона, Корыто и Клоуна Без Лица. Причём, в случае с Джеком Эльфман исполняет только песенные партии персонажа.

В немецкой версии мультфильма партию Салли перепевает знаменитая панк-дива Нина Хаген.

В русском адаптированном варианте роли Джека и Салли были спеты Алексеем Кортневым и Туттой Ларсен соответственно.

В оригинальном варианте озвучания (а также при переводе на другие языки) персонаж Крыто (Shock) разговаривает и поёт женским голосом. И только в русской версии он «стал мужчиной» (голос - Андрей Макаревич).

Кошка, появляющаяся в мультфильме, замечена и в других работах Бёртона: «Винсент», «Труп невесты».

Джек и полосатая змея, пожирающая ёлку, ранее появляются в фильме «Битлджус».

Первый перевод на русский язык при «пиратском» издании «Кошмара перед Рождеством» выполнен известным русским переводчиком и сценаристом Павлом Санаевым.

Осенью 2008 был выпущен диск Nightmare Revisited, на котором весь саундтрек фильма был переигран силами различных инди- и рок-исполнителей. В качестве рассказчика выступил Дэнни Эльфман.

В первом сезоне шоу «Разрушители легенд» на стене мастерской Джейми Хайнемана и Адама Севиджа неоднократно можно видеть постер «Кошмара перед Рождеством» и ещё одного мультфильма совместного производства Генри Селика и Тима Бёртона «Джеймс и гигантский персик».

В одной из вырезанных сцен можно узнать, что изначально главным злодеем планировался Доктор Финкельштейн в костюме Бугимэна, но в финальном варианте Бугимэн был создан как отдельный персонаж.

В одном эпизоде видны русские матрешки.

В русском озвучивании персонажи Шито, Крыто и Корыто, озвученные музыкантами «Машины времени» Кутиковым, Макаревичем и Маргулисом, в одной из песен поют фразу «Мы себе давали слово не сходить с пути прямого», являющуюся строчкой из песни группы, также в одном из своих партий они поют «Мы в воде не плачем, и в огне почти не горим», это слова из песни группы «Птица цвета ультрамарин».

В русской версии мультфильма мэр, которого озвучивают братья Самойловы, тоже использует цитату: "Задумывая чёрные дела, на небе ухмыляется луна...", которая взята из песенного репертуара группы "Агата Кристи".

В русской версии мультфильма доктор Финкельштейн, которого озвучивал Гарик Сукачёв, в концовке произносит фразу: "О, моя маленькая бэйба!", которая является цитатой из песни "Playboy" исполнителя.

В русской версии, в одной из сцен, можно услышать, как доктор Финкельштейн называет своего помощника Гарик (собственно, Гарик Сукачёв и озвучивает персонажа), хотя в оригинале его имя Igor.

 Источник: Wiki

Селик снял «Кошмар перед Рождеством» по мотивам стихотворения Тима Бертона.

Две игрушки - злая утка на колесах и дикая кошка - «прибыли» из фильма Тима Бертона «Бэтман возвращается» (1992).

Джек Скеллингтон говорит голосом Криса Сарандона, а поет голосом композитора Дэнни Элфмана. Элфман также озвучил еще две роли.

Впервые Джек появился в фильме Тима Бертона «Битлджус» (1988). Он вертится на карусели, которая устроилась на экстравагантной шляпе Битлджуса.

Изначально в качестве режиссёра мультфильма должен был выступать Тим Бёртон. Но из-за занятости над проектом «Бэтмен Возвращается» на этот пост был назначен Генри Селик.

В немецкой версии мультфильма партию Салли перепевает знаменитая панк-дива Нина Хаген.

Какая к черту голова, не в этом смысл Рождества! ©

Счастье. Оно нежное. Оно дарит бесконечную надежду и веру в себя. И этому чувству никогда не знать, исполнилась ли твоя мечта. Счастье - это любовь. Любить - это дар от Бога. Его не разменять ни на что. Счастье - это сказка. Это жизнерадостный фонтан эмоций и радости, переполняющей сердце. Когда хочется свернуть горы, чтобы поделиться счастьем с другими. Но счастье бывает разным. Ярким, как фейерверк, темным, словно черная дыра... Счастье не понять. Только прочувствовать...

Я - ужас на крыльях ночи! ©

Дикость... Какая чарующая дикость... Сумасшествие разума - город Хэллоуин! Штуки, приемы, выкрутасы. Огромные, пугающие своей «улыбкой» тыквы. Trick or treat. Этот город - безумие. Для него существует только один праздник во всем году, воспетый в названии города. Хэллоуин... Очаровательный страх, одухотворенные страшилки, дикие песни и пляски. Ночные кошмары, уроды, мертвецы. Свои законы, свои порядки. И король этого ужаса - Джек Скеллингтон...

Он - кошмар. Он - ужас. Он навевает страх любому храбрецу. Он может испугать до смерти - до воплей ужаса, смешанного с восторгом. Он способен проделать любой страшный фокус - с присущим ему блеском. Ему нравится пугать, чувствуя свою значимость. Ему нравится быть ночным кошмаром, ужасом на крыльях ночи, дьяволом во плоти. Но это - только дикий образ, который, словно маска, насмерть приклеился к своему обладателю. И никто уже не способен увидеть за ней ранимую душу Джека. Настоящую душу... Он так хочет быть счастливым, что отвергает все, и скромную девушку-куклу Салли, постоянно сбегающую от чокнутого отца - ее создателя...

Сбываются мечты мои - смотри! ©

Кто знает, как это произошло... Обыкновенное дерево. Простая дорога. Судьбоносная встреча. Как на глазах меняется твой мир, твой сердцем и душой, и превращается в нечто неизведанное, но такое притягательное... Как на глазах город Хэллоуин исчезает, а на его месте, словно построенный только что, возникает город Рождества. А снег падает, падает, падает... И в каждой снежинке насквозь видна неуловимая глазу радость. Радость, счастье, мечта... Это место словно было создано для тех, кто достоин быть счастливыми. Для Джека...

Это невозможно! Но сердце загорелось от радости и предвкушения счастья. На глазах сбываются все мечты - только поймай момент! Только беспокоит огромная пропасть между этими двумя городами - городом кошмара и городом мечты... но нужно ли о ней сейчас думать? Ведь здесь так прекрасно, здесь и сейчас! Это чудо, это мечта... И вдруг что-то родилось в душе ужаса на крыльях ночи. Счастье никогда не одиноко. Но счастье - награда. Лучшая награда - дарить людям счастье...

Мои предчувствия мрачны... ©

Салли... Только она и способна понять его. Понять все, что творится в его душе, как же ему хочется быть еще счастливее. В голове Джека созревает ужасный план. Новый Санта Клаус - Джек Скеллингтон. Он дарит радость, сеет восторг и мечту. А старый Санта прилежно отдыхает в этот трудный год. А еще он, будучи в безвыходном положении, расскажет ему все о подарках, волшебстве и предвкушении... Но Салли знает - нельзя этого допустить. И она права...

Как я мог быть так слеп, и убог, и нелеп... ©

Я поражена. Нет, я была готова к этому. Просто... Бертон неповторим. «Кошмар перед Рождеством» - бертоновский фильм, бертоновский от и до. Но на кресле режиссера обитает совсем иной персонаж. Его зовут Генри Селик, прославился он в именно благодаря «Кошмару...». Позже вышла всем известная «Коралина...», конечно, во всех смыслах замечательная, но... Но для меня главной и лучшей его работой останется «Кошмар перед Рождеством». Почему? Да потому, что я покорена этой чисто бертоновской способностью не заигрываться с картинками и великолепно сочетать красоту, сюжет, смысл и мораль. И я прикипела к моему кошмару. И я полюбила его.

Я обожаю Бертона. Я люблю все его фильмы. Они мои. Он не идет по проторенному пути банального и скучного кино. То, что он делает - не слепая красота, в его фильмах огромный, но простой смысл. Его кино не загружено сложными поворотами событий. Но главное, что я восхищаюсь этим человеком. Как он сочетает невероятную красоту произведения и смысл... Это сочетание - его фирменный рецепт шедевра. Это сочетание меня подкупает. Какая шикарная анимация... Какой меткий черный юмор... И я забываюсь... Забываю, кто режиссер данной картины. Но я уверена в том, что Бертон поработал над созданием «Кошмара...» гораздо больше других. Селик - способный человек, и я в этом ничуть не сомневаюсь. Однако, если сравнить Бертона с Селиком, то будешь сравнивать близкого друга с неизвестным человеком. И все же я благодарна им обоим.

Счастье - тонкая материя. Без души оно не будет существовать. Каждый имеет право на счастье. Быть счастливыми - отрада нашей жизни. Кто-то дарит радость и мечту, ничего не получая взамен. Не всегда счастье возвращается к тому, кто его дарит. Джек Скеллингтон - кошмар, страх, ужас. Но душа его не хочет быть черствой, злой и равнодушной. Он жаждет счастья. Кукла Салли, тайно влюбленная в Джека, хочет свободы, но закована в кандалы своего создателя. И я поражена снова. Поразительно, как можно через черно-белую гамму, страх, ужас и дикие песни передать светлое чувство - счастье. После «Кошмара перед Рождеством» я по-настоящему горжусь Бертоном. Я горжусь Селиком. Потому, что благодаря ним я могу с гордостью возвести этот фильм в ранг шедевров - такого приевшегося и надоедливого слова.

Я смогла насладиться голосом Дэнни Элфмена. В этом мне помог один человек, которому я бесконечно благодарна. Джек в исполнении Дэнни... древний, что ли... А русская озвучка дарит нам бодрого и веселого Джека. Но все равно, за то, что Элфмен придал своему персонажу особый, неповторимый образ, за шикарный голос самого Дэнни я признаю - он лучший.

Счастье... Этот блеск в глазах... Эта радость, эта улыбка... Счастье. Оно - бушующий ураган, манящий и неотпускающий. Счастье для одного - эгоизм. Дарить счастье - благородно. И, каким бы оно ни было, главное - знать... Знать, что все делаешь правильно... Счастье - золото. Оно дороже золота. Оно дороже всего на свете. Его не поймать. Только почувствовать. И быть счастливыми - главная наша радость...

Итог:

Для меня - шедевр. Красота. Очарование. Великолепие. Бесподобное произведение Селика... и Бертона. Взрывная смесь, которая по-настоящему придется по вкусу не каждому. Главное - знать, что вы это любите. Главное - понять смысл, который не лежит сверху и не ждет вас. Главное - оценить по заслугам. Блеск! Браво!

10 из 10

p.s. Зато сейчас, через столько лет, вдруг вселилась жизнь в мой пустой скелет...

become brighter

Настоящая сказка

Ох уж эти Селик и Бёртон! Мастера анимации. Мне лично больше всего по душе именно такие, кукольные персонажи мультиков.

Что сказать о фильме. Во-первых, браво тем, кто занимался озвучкой, а главное переводом этого фильма. Поскольку переводить песни с английского на русский, не теряя ни смысла ни шарма надо очень постараться. Что и сделала команда, работающая над этим фильмом.

Во-вторых сам сюжет и персонажи. По-настоящему добрая и весёлая сказка, хотя не скажу что для совсем маленьких детей, всё таки я думаю тут расчёт на чуть постарше. Типажи у персонажей потрясающие. Одни только вампиры и Энштейн чего стоят.

В общем, посмотрела на одном дыхании. Потом целый день напевала знаменитейшую песню, перепетую уже по-моему всеми у кого есть голос и деньги на, то, чтобы этот голос был услышан This is halloween. Браво создателям! Хочется пересматривать вновь и вновь.

10 из 10

не долго думая.

DoNotDisturb