Дон Хо и Сон Хва - названые брат и сестра, пасынок и падчерица странствующего певца Ю Бона. Дон Хо влюблен в Сон Хва, но судьба девушки предрешена - отчим упрямо хочет сделать ее великой певицей стиля пхансори. Дон Хо решает жить своей жизнью и женится на другой, но не может забыть свою истинную любовь...

Жизнь сквозь музыку

«Годы спустя» или, как прозвали в российском прокате этот фильм, «Тысячелетний журавль» - первая полнометражная картина южнокорейского производства, которую я на днях посмотрел. Захотелось чего-то нового, необычного, с уклоном в философию и азиатскую культуру, поэтому мой выбор пал на «Журавля». Сразу хочу отметить, что заинтересовался названием.

Впрочем, как мы видим, российские переводчики не в первый раз дают «собственные» названия фильмам. В данном случае - совершенно напрасно. В картине делается уклон именно на «годы спустя». Ведь на протяжении фильма главные герои из детей превращаются в зрелых, и мы видим, как сложилась их судьба за время их разлуки. «Тысячелетний журавль» - это всего лишь гора, про которую говорят в начале фильма и которая является лишь фоном, на котором разворачиваются основные события. К слову, на сюжет фильма эта гора совершенно не влияет.

И что же мы видим? Неродные брат и сестра с самого детства остаются самыми близкими друг другу людьми, но судьба их разлучает: главный герой, Дон Хо, вырастая, женится на другой, однако не находит с ней счастья; героиня, Сон Хва, всю жизнь посвящает музыки, как того всю жизнь хотел её отец, и в один прекрасный момент слепнет. Вернувшись в лоно Тысячелетнего журавля, Дон Хо встречает свою незрячую любовь и чувствует, что и у Сон Хва она ещё теплится в сердце. Будут ли вместе влюблённые - покажет время. Честно признаюсь - сейчас пересмотрел финал, ибо из головы за 2 дня он уже выветрился, а это для меня много значит - значит, что фильм, увы, толком не запомнился.

Положительные стороны у картины, несомненно, есть: это и прекрасная актёрская игра, и приятная музыка, и какие-то вкрапления из культуры Южной Кореи, но есть и отрицательные - в первую очередь, это загробное пение главной героини, от которого нервная система натягивалась как струна (ибо слушать это долго невозможно), во-вторых - именно вкрапления южнокорейской культуры. Её, на мой взгляд, для такого фильма было, ну, очень мало.

Итого по впечатлениям: в целом - положительное, но если оценивать по десятибальной шкале, то...

6 из 10

Не больше.

Мятежник

Искусство- вечно. А вот жизнь наша - такая короткая...

Beyond the Years, Chonnyonhak, 천 년 학

«Через годы» или «Тысячелетний журавль».

По пыльным дорогам и бедным деревням едва пережившей войну Кореи бродит старый сальмунори (барабанщик) и двое приемных детей. Старик учит мальчика искуству ритма, а девочку - старинному пению. Дети выросли, к ним пришла любовь... Старик не может этого допустить: чувства - лишний груз, они мешают развитию мастерства. Он жесток и нетерпим в своей требовательности.

Парень сбегает в город, вербуется в солдаты. Через некоторое время до него доходят слухи, что по вине старика девушка ослепла. Это вполне могло оказаться правдой, т. к. по мнению старого сальмунори «слепота обостряет другие таланты и теперь-то „она" точно станет знаменитой певицей. «

Проходят годы... Жизнь в разное время сталкивает этих двоих, но каждый раз что-то мешает им соединить судьбы... Что ж, жестокий полусумасшедший старик, он бы мог гордиться своей воспитанницей! Слава о «ней» разносится по островам, ее сильный голос.. ее песни, полные страсти и тоски... собирают множество людей, ее слушают затаив дыхание, не замечая, как по щеке катится слеза, и каждый готов поклясться, что эта песня - история именно его жизни....

А что же с «ОН»? подрабатывает барабанщиком в мюзикле «Соуф пасифик», скитается по разным городам вместе с трупой актеров, женится на хористке, брак лишь формальность, а вот ребенок- реальность...

Вновь и вновь в портовых тавернах и в городских ресторанах он пытается найти след «слепой певицы», своей единственной любви... Он научился читать Брайлем - ради нее, он покупает пластинки с ее любимой музыкой, он читает множество книг, чтобы ей было нескучно с ним. Он обещает построить дом, где ей будет хорошо и она сможет учить детей пению. И ради этого едет на Ближний Восток строителем, чтобы заработать денег.

Вновь проходит время. Опять одиночество, несбывшиеся мечты, загубленный талант. А когда дом наконец построен, оказывается, что все дорогое и близкое, что было в его жизни - утрачено: сын умер, непутевая жена - в закрытой клинике, а певица. Певица потеряла голос и исчезла. Возможно умерла. Оставила ему на память старый барабан их «учителя»...

В последних кадрах он в старинной одежде акккомпанирует на барабане, а она - вновь молодая и красивая - поет, и их слушает море, слушают горы, а в вышине кружат две прекрасные сильные птицы.. Это ему снится? Или он все-таки стал настоящим сальмунори, и его любимая, незримая для всех остальных, наконец навсегда рядом с ним?

В чем же смысл жизни? Возможно, в любви. Или в следовании долгу. Или - в звуках старинной песни, в каждом куплете которой сохранились отблески чьей-то судьбы, с трудами и невзгодами, но и с надеждой на счастье. И эта песня будет лететь через годы, как «тысячелетний журавль».

Невероятно красивый, грустный и мудрый фильм. Такой неспешный, сотканный из неброских мелочей, плавный, как река.. Я могу поставить его в один ряд с «Весна, лето, осень. .. и снова весна». А музыка - в финале, в исполнении Лондонского симфонического оркестра - просто чудо.

MargoshaCat