Трейлер [Кинопоиск]

Трейлер [Youtube]

«Читай по губам» (Sur mes lèvres) - фильм французского режиссёра Жака Одиара, сценарий к которому написал сам Одиар вместе с Тонино Бенаквиста.

Награды

Премия «Сезар» Жаку Одиару и Тонино Бенакиста за «лучший сценарий», 2002.
Премия «Сезар» Эммануэль Девос за «лучшую женскую роль», 2002.
Премии «Сезар» Сирил Хольтц и Паскаль Вилар за «лучший звук», 2002.
Фильм-участник официальной программы «ПАНОРАМА» Берлинале, 2002.
Номинация на премию Европейской Киноакадемии Эммануэль Девос за «исполнение женской роли», 2002.
Номинация на премию Европейской Киноакадемии Жаку Одиару и Тонино Бенакиста за «лучший сценарий», 2002.

Карла Бем много лет проработала секретаршей в торговой компании, однако никаких выгод ей это не принесло: платят Карле мало, да и обращаются с ней хуже некуда. Она же считает, что заслуживает лучшей участи. Но на что в этом жестоком мире может рассчитывать не отличающаяся особой красотой тридцатипятилетняя женщина, вынужденная к тому же пользоваться слуховым аппаратом? Но когда в компанию в качестве практиканта приходит Поль Анджели, бывший вор, только что освобожденный из тюрьмы, судьба Карлы Бем резко меняется. Она учит его хорошим манерам, а он ее - плохим. И первые результаты выглядят вполне обнадеживающими...

Секрет в деталях. Одиару не откажешь в наблюдательности, портреты своих героев он рисует лаконичными, но психологически очень точными мазками. Поэтому, будучи совершенно неправдоподобными персонажами, Карла и Поль - удивительно узнаваемы. Криминальная интрига в фильме - лишь фон, в центре повествования - взаимоотношения этой странной парочки. Впрочем, традиционного лав-стори в фильме вы не увидите - в самой интимной сцене героев будут разделять сотни метров и несколько этажей многоквартирного дома на окраине Парижа. А вся история, в принципе, о том, как им удастся преодолеть это расстояние.
Кассель и Дево зажигают не по-детски:) Гениальная парочка. Просто за гранью добра и зла!

Альтернативное описани 2:

В Париже в заурядном офисе работает немного странная секретарша Карла, она глухая, но носит аппарат и слышит нормально, и умеет читать по губам. Ей 35, её жизнь однообразна, и она обращается в агентство с просьбой найти ей помощника, откуда ей присылают героя Касселя - 25-летнего парня с темным прошлым. Героиня привязывается к нему, хоть тот и не справляется со своими обязанностями. Выясняется, что Поль должен большую сумму денег владельцу одного клуба, связанному с криминалом, и ему приходится уйти из офиса Карлы и работать в клубе. В голове Поля зреет план - ограбить владельца и сбежать. Карла с её умением читать по губам нужна Полю для претворения его замысла. А Карле нужен Поль... В итоге по ночам Карла дежурит на крыше, всматриваясь в окна «хозяина» и пытаясь понять, о чём он говорит со своими посетителями и каков их план, а Поль после ночи в клубе идет на работу в офис, и у обоих начинается захватывающая жизнь

Раствори пустые веки, прочитаю по губам

Два главных героя - секретарша Карла (прекрасная Эммануэль Дево), ошалевшая совершенно от одиночества, и усатый мужчинка с негативным тюремным прошлым и щемяще простым данным именем Поль (Венсан Кассель, одна из лучших ролей) - встретятся однажды в образцовом офисе одной строительной фирмы, сходят в закусочную напротив и после уже не расстанутся больше чем на день. Она зачем-то даст ему работу, квартиру, солидную пачку денег. Он сделает ее другой - более осязаемой, настоящей и красивой. Карла очень плохо слышит - она носит слуховой аппарат и умеет читать по губам. Поль очень плохо адаптируется - у него долги и ежедневные отметки у участкового. Вместе с помощью чемодана чужих денег они решат обеспечить себе светлое и беззаботное будущее, но в последний момент, как водится, все пойдет не так.

«Читай по губам» обладателя Большого приза жюри Канн за фильм «Пророк» Жака Одияра - жутчайшей мощи картина и совершенно точно лучший фильм из тех, что я видел за последнее время. Не новый, но очень похожий на чей-то крайне удачный дебют. Не столько криминальная драма, сколько чувственный сентиментальный репортаж, не столько о сексе, сколько о дыхании, интимном движении губ, вздохе прощания. В то время как герои экранов пытаются разгрести заваленные рухлядью дни, Жак Одияр снимает фильм о том, насколько важен конкретный миг, секундные слова, обезумившие глаза, на коих тень надежды, в момент опасности. Есть что-то упоительное и очень правильное в его режиссерской чувствительности к игре светотени, нежным монтажным фокусам и прочим красивым визуальным ухищрениям (придуман даже прием, как показывать глухоту, - у героини в момент борьбы, например, спадает слуховой аппарат). Причем все это, абсолютно очевидно, сделано только ради того, чтобы снять потрясающую и совершенно незабываемую сцену на крыше, когда Карла, увидевшая в бинокль забрызганные шипучей кровью губы Поля, сможет понять по губам, что же ей сделать, чтобы спасти его от неминуемой смерти.

Словом, этот фильм бледно-небесного цвета, с потрясающими актерскими работами (актриса Дево получила «Сезар» за лучшую женскую роль, обойдя в том году дурнушку Тоту из «Амели» и Юппер из патетической «Пианистки»), особый. Недоумеваю, как я мог пропустить столь роскошное кино.

Kabal

Что они говорят?

Карла Бем, 35 лет, работает секретаршей на фирме «Седим» по продаже недвижимости. Жизнь её лишена любви, а на обедах ей приходится высушивать похождения подруг, которые оставляют в её душе осадки зависти. У Карлы проблема со слухом, и с помощью специального слухового аппарата она всё ещё способна слушать музыку, голоса людей в телефонной трубке.

Разговор глухих был заучен, но применять его среди окружающих приходится крайне редко. На перерывах она читает по губам, выслушивая с соседних столиков издевательства, брошенных в её сторону от других рабочих. Единственное спасение из этого сущего ада - найти мужчину и быть любимой. Бюро по трудоустройству откликается на заявку Карлы, и в помощники к ней на работу присылают 25 летнего стажёра Поля, вышедшего на днях из тюрьмы.

Фильм можно разделить на две части: приключения в офисе и приключения с Полем. Стоит ли называть эти две части «приключением»? Если подумать, это слово слишком громко и попсово сказано. Это не попсовая история в стиле «Дикого, дикого Веста» и не похождения, как во «Властелинах Колец». Вся ситуация не приукрашена и не тронута вынужденным угождением для большинства. Подобные фильмы не редкость, но когда такое авторское кино начинает настолько сильно затягивать зрителя внутрь себя, и когда всё происходящее переваривается без малейших трудностей, подобные картины становятся на ступень выше остальных, становящихся благодаря таким фильмам на ступень ниже.

Как правило, такое кино нужные люди воспринимают с огоньком, проливая вёдрами своё уважение на режиссера за то, что тот не подался в Голливуд. Не поддаваясь всякими ограничениями и шаблонными текстами, режиссёр удерживает всех просматривающих в кресле до самого конца. Добавив в обычную криминальную историю свой талант режиссёра и трудные отношения между бывшим заключённым и практически глухой девушкой, Жак Одиард наверное и не подозревал, как здорово у него получилось передать все эмоции благодаря замечательному французскому актёрскому составу. Кассель, Гурме и Дево, сыгравшая в будущей и опять же удачной картине Жака «Мое сердце биться перестало»... - все они сыграли выше всяких похвал.

Из обычной криминальной истории, Жак создал необычную историю, наполнив её трудными отношениями и отличными актёрами. В итоге перед нами получилась превосходная и на редкость приятная французская драма. Спасибо режиссёру Жаку Одиарду. К сожалению, его последние работы заканчиваются в 2005 году. Будем надеяться, что это временная пауза, перед созданием шедевра.

Mumble